Die deutsche Ingenieurskunst und das Übersetzen

WIR KÖNNEN ALLES. AUßER HOCHDEUTSCH.

(industrietreff) - Diesen Werbespruch kennen viele, da er als ein Synonym für die schwäbische Ingenieurskunst galt aber auch für andere Hightech-Produkte und Dienstleistungen aus Baden-Württemberg. Damit haben sich auch andere Wirtschaftszweige „geschmückt“ und es ging auch bis in alle möglichen Branchen und auch Ämter über, die sich als ganz speziell darstellen wollten: Mann kann doch nicht alles können, wenn man schon in seinem Bereich ein Spitzenreiter ist.
Ich bekam vor wenigen Tagen einen kürzeren Text zum Übersetzen, der in eine bereits bestehende
Übersetzung als Ergänzung eingepflegt werden sollte. Dabei achte ich, wie auch meine Kollegen, stets auf die bestehende Terminologie, damit es zu keinen Verwechslungen oder Missverständnissen kommen kann. So, wir hatten jetzt den Begriff „Gerät“ in der bestehenden Übersetzung. Es handelte sich dabei um ein einfaches Metallwerkzeug, das wie ein großer Maulschlüssel aussah. Würde man laut Wörterbuch übersetzen, kämen wir in der Übersetzung jedoch zum Begriff Apparat, Maschine, komplex zusammengesetztes Gerät oder Anlage. Das wäre in diesem Fall verwirrend, weil der Käufer oder der Arbeiter beim Lesen vor Ort doch etwas Komplexes vermuten würde, er hat aber diesen großen Schlüssel bestellt. Auch im Deutschen denkt man beim Begriff Gerät eher an eine Maschine. Werkzeug oder eventuell auch Vorrichtung wäre da auch im Deutschen passender, obwohl auch Werkzeuge als Gattung zu den Geräten gehören. Wir machten den Auftraggeber darauf aufmerksam.

Es ist von außerordentlicher Bedeutung, dass bereits der Ausgangstext verständlich und terminologisch einwandfrei geschrieben wird, damit die Übersetzung ohne Zeitverluste eindeutig und unmissverständlich erstellt werden kann. Wie im Idealfall eine Übersetzung entsteht und was wir als Kunde und als Übersetzer benötigten, können Sie in diesem kleinen Videobeitrag hören https://www.youtube.com/watch?v=rmcEqJd_zQM

Es gibt zahlreiche Fachgebiete, wo für einen Begriff mehre Worte zur Verfügung stehen, die im Kontext verschiedene Bedeutungen bekommen. Es gibt auch Fälle, wo sich die Fachwelt nicht einig ist, welchen Begriff man anwenden sollte, und es gibt Fälle, wo der schwäbische Ingenieur (nur als Beispiel) unter Druck und Zeitmangel steht, ihm beim Schreiben der Anleitung die Konzentration ausgeht und er deswegen auch nur noch in Schwäbisch denken kann. Die Sache muss schnell vom Tisch, der Kunde wartet schon … Keine einfache Situation. Der Kunde muss letztendlich damit arbeiten und er muss die Anleitung eindeutig verstehen und in der Arbeitsumgebung anwenden.

„Gnug gschwätzt“ (Genug geredet)! Ich wünsche Ihnen bei der Erstellung Ihrer Anleitung und beim Schreiben anderer Texte ein gutes Gelingen.

Themen in dieser Meldung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Kontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: RoT
Datum: 04.05.2017 - 11:59 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 1487263
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Roman Trateschki
Stadt:

Reninngen

Telefon: 07159-479166

Kategorie:

Apparate und Behälterbau

Anmerkungen:
"Veröffentlichung nur mit Quellennachweis"

Diese HerstellerNews wurde bisher 3525 mal aufgerufen.


Die Meldung mit dem Titel:
"Die deutsche Ingenieurskunst und das Übersetzen
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von

Übersetzungs-und Dolmetscheragentur TT&I (Nachricht senden)

Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).

Alle Meldungen von Übersetzungs-und Dolmetscheragentur TT&I

• Aluminiumgehäuse: Leichtgewichtige und robuste Lösungen für moderne Anwendungen

• Kühlschränke für Apotheken kaufen: Wie wähle ich einen Medikamentenkühlschrank aus?

• Wir stellen vor: Tools4Deals: Ihre neue Art zu handeln!

• Black Owed Business Hloyal Management And Pr is Houstons Director David Nguyen and Oxpictures Hidden Gem

• LOHSE baut größte Armaturen der Firmengeschichte