acrolinx beschleunigt mit acrocheck Technische Produktdokumentation von SEW-EURODRIVE

„Konsistenz und Verständlichkeit sind eindeutig besser als vorher“

Bruchsal/Berlin, 13. Mai 2007. Die Konsistenz und Verständlichkeit der Technischen Produktdokumentation von SEW-EURODRIVE ist dank des Einsatzes von acrocheck deutlich besser geworden. Dies erleichtert die Produktlokalisierung und Qualitätssicherung maßgeblich. So lautet das Fazit einer jetzt gezogenen Bilanz. Seit Herbst 2004 setzt der Badener Spezialist für Antriebstechnik auf das Werkzeug zur sprachlichen Qualitätssicherung von acrolinx, einer Ausgründung des Deutschen Forschungszentrums für künstliche Intelligenz (DFKI). Aufgrund der positiven Erfahrungen sollen künftig alle Redakteure bei SEW-EURODRIVE mit acrocheck arbeiten.

(industrietreff) - acrocheck ist eine Softwarelösung für unternehmensweite sprachliche Konsistenz: Auf dem acrolinx Servers lassen sich Texte mit Hilfe moderner linguistischer Technologie auf Sprachstil, Grammatik, Rechtschreibung und Terminologie prüfen. Darüber hinaus sorgen konfigurierbare Regeln für eine Anpassung an kundenspezifische Anforderungen. acrocheck unterstützt unterschiedliche Regelsätze – etwa für Marketing, Produktbeschreibung oder rechtlich relevante Texte. Plugins für die verschiedenen Texterstellungsprogramme wie FrameMaker, Word, Epic und XMetaL ermöglichen es den Redakteuren dabei, in ihrer gewohnten Arbeitsumgebung weiterzuarbeiten.

Aber acrocheck ist weit mehr als ein einfaches Plugin. Texte lassen sich direkt aus einem Verzeichnis oder einem Redaktionssystem heraus kontrollieren. Hinzukommen eine Vielzahl von Funktionen zum Erstellen und Pflegen von Stil- und Termbildungsregeln, Standardsätze für eine intelligente Wiederverwendung bereits geschriebener und übersetzter Texte sowie weitreichende Berichtsfunktionalitäten, die in die Qualitätssicherungsprozesse Eingang finden können. Ferner ist ein Terminologiemanagementsystem integriert, das für die Erfordernisse der Redaktion optimiert ist.

Moderne Sprachtechnologie (NLP = Natural Language Processing) bildet die Grundlage für die hohe Zuverlässigkeit von acrocheck. Die Technologie von acrolinx, die statistische und regelbasierte Methoden kombiniert, beruht in weiten Teilen auf den Forschungsergebnissen des Deutschen Forschungszentrums für künstliche Intelligenz (DFKI) und wurde bei acrolinx zu einem praxisgerechten Produkt weiterentwickelt.

Produktkommunikation für 24 Sprachen

Das Portfolio von SEW-EURODRIVE umfasst mehrere Motor-, Getriebe-, Steuer- und Regelungseinheiten, welche eine Individualisierung auf mehrere Millionen Varianten ermöglichen. Für diese Vielfalt sind Betriebsanleitungen das A und O. Typischerweise hat eine Betriebsanleitung eine Stärke zwischen 80 und 120 Seiten und wird in 24 Sprachen bereitgestellt. Davor, dazwischen und danach liegen eine Vielzahl von arbeitsintensiven Prozessen wie Qualitätssicherung oder Lokalisierung.

Die Arbeitsschritte in der Technischen Produktdokumentation, Qualitätssicherung oder Lokalisierung sind aufwändig und sorgen für hohe Kosten, weil sie mit hohem Personal- und Abstimmungsaufwand verbunden sind. Eine Studie des Branchenverbandes tekom kommt zu dem Schluss, dass alleine deutsche Unternehmen jährlich etwa neun Milliarden Euro dafür aufwenden.

Probleme im Ursprungstext setzen sich fort und sind nur mit Mühe zu beseitigen. Vielfach müssen ganze Prozesszyklen neu angestoßen und abgearbeitet werden. Deshalb ist man bei SEW-EURODRIVE bestrebt, die Quelltexte mit größtmöglicher Sorgfalt anzufertigen und setzt seit Herbst 2004 auf acrocheck von acrolinx. Bislang arbeiten 14 Redakteure mit dem Werkzeug.

„Dank acrocheck ist die Konsistenz und die Verständlichkeit unserer Texte eindeutig besser als vorher“, bilanziert Stephan Schneider Leiter Technische Dokumentation und Übersetzungsmanagement. „Wir sind insgesamt hochzufrieden und wollen den Einsatz deshalb auf weitere Teilnehmer ausweiten.“

Bildmaterial ist im Internet erhältlich unter http://acrolinx.com/pressphotos_de.php oder auf Anfrage.

Themen in dieser Meldung:


Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Leseranfragen:
Kontakt / Agentur:
Bereitgestellt von Benutzer: asprms
Datum: 13.06.2007 - 10:55 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 31221
Anzahl Zeichen: 0

Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner: Axel Schmidt
Stadt:

Berlin

Telefon: 06101-509848

Kategorie:

Maschinenbau

Anmerkungen:


Diese HerstellerNews wurde bisher 1027 mal aufgerufen.


Die Meldung mit dem Titel:
"acrolinx beschleunigt mit acrocheck Technische Produktdokumentation von SEW-EURODRIVE
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von

acrolinx GmbH (Nachricht senden)

Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).

acrolinx-Konferenz mit facettenreichem Programm rund um die Produktkommunikation ...

(Berlin) Die Möglichkeit, sich gezielt zum Thema ‚konsistente Produktkommunikation’ zu informieren, bietet die acrolinx-Konferenz, die am 14. und 15. Oktober 2010 in Karlsruhe stattfindet. Die Praxisberichte von FIDUCIA IT, Leica Geosystems, MAN ...

CeBIT: Mit acrolinx IQ bei der Kundenkommunikation punkten ...

Berlin. Erstmals beteiligt sich acrolinx an der CeBIT (Halle 6,Stand 39) und stellt auf der weltweit größten ITK-Messe die aktuelle Versionen seiner etablierten Softwarelösung zur Autorenunterstützung vor. Unternehmen können damit die Qualität ...

Alle Meldungen von acrolinx GmbH

• Revolution in der Rückverfolgbarkeit: Lasermarkierung verändert die Industrie

• Neu - CompAir erweitert ölfreie DX-Kompressorreihe

• DuoVane: Pfeiffer Vacuum+Fab Solutions präsentiert die neue Generation von Drehschieber-Vakuumpumpen

• Busch Schweiz feiert 50-jähriges Bestehen

• Recyclingtrommeln aus Hardox® HiAce Stahl