Die Übersetzung von Betriebsanleitungen ist gesetzlich vorgeschrieben
Richtlinien und Normen schreiben die Übetragung von Betriebsanleitungen vor.
(industrietreff) - In vielen Industriezweigen machen sich die Hersteller viele Gebanken über den Aufbau und Inhalt ihrer Betriebsanleitungen. Die Übersetzer andererseits müssen bei der Übertragung dieser Betriebsanleitungen auf Bestimmungen und Gesetze des Ziellandes achten.
Innerhalb der Europäischen Union schreiben Europäische Bestimmungen als auch nationale Gesetze die Übertragung von Bedienungsanleitungen in die Sprache des Landes vor, für welches sie bestimmt sind.
Ohne landessprachliche Dokumentation dürfen Maschinen die Grenze des Importlandes im schlimmzten Fall gar nicht passieren. Auch die Verweigerung oder der Entzug der Betriebserlaubnis sind möglich.
Bei den Übersetzungen seien hohe Qualitätsstandards gefragt. Denn Fehler konnen teuer werden, wenn es zu Unfällen oder Personenschäden kommt, die straf- oder zivilrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen.
Neben der Maschinenrichtlinie 1993 stellen heutzutage auch Normen, wie z. B. die DIN EN 62097 „Erstellen von Anleitungen“ oder die DIN EN ISO 12100-1/2 „Sicherheit von Maschinen“, ganz konkrete Anforderungen an den Inhalt und die Ausführung von Betriebsanleitungen.
„Die im Juni 2006 vom Gesetzgeber veröffentlichte neue EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ist spätestens bis zum 30.12.2009 umzusetzen“, ergänzt translations-interpretings.com MSoC.
Dazu kommen amerikanische Normen, wie z. B. die neue ANSI Z535.6 „American National Standard: For Product Safety Information in Product Manuals, Instructions, and Other Collateral Materials“.
„Hieraus ergibt sich eine ganz neue Dimension und Herausforderung für exportorientierte Unternehmen und Übersetzungsdienstleister“, sagt General Manager der translations-interpretings.com MSoC Gruppe Theodoros Vas. Tzimas.
Für exportorientierte Unternehmen ist die Auswahl eines kompetenten Übersetzungsdienstleisters wichtig. Von Vorteil ist es, den Übersetzungsprozess von Übersetzungsdienstleister durchführen zu lassen, die von qualifizierten und erfahrenen Übersetzer und/oder Dolmetscher geführt werden, denn nur Übersetzer und Dolmetscher, die von der Sprache und ihre Feinheiten begeistert sind, können die erforderliche hohe Qualität liefern.
Als Mitglied internationaler Organisationen ist die translations-interpretings.com MSoC Gruppe u.a. auch ein Spezialist für Übersetzungen technischer Dokumente und zählt mittlerweile zu den leistungsstärksten Dienstleister in der Übersetzungsbranche in Europa und bald auch außerhalb dieser Grenzen. Die Hagener Gruppe, die zu 100% von Übersetzer und Dolmetscher geleitet wird, ist in der Lage, in jede gewünschte Sprache zu übersetzen und auch große Aufträge in hoher Qualität und kurzer Zeit zu bewältigen. Diese ausgezeichneten Ergebnisse ermöglichen es translations-interpretings.com MSoC auch in andere Länder zu expandieren.
Themen in dieser Meldung:
uebersetzung
uebersetzungen
fachuebersetzung
fachuebersetzungen
betriebsanleitung
betriebsanleitungen
bedienungsanleitung
bedienungsanleitungen
maschinenrichtlinie
Unternehmensinformation / Kurzprofil:
Die translations-interpretings.com MSoC Gruppe ist ein führendes, zertifiziertes, multinationales Unternehmen für multilinguale Kommunikation. Gegründet wurde das Unternehmen in Hagen Westfalen von Fachleuten im Bereich Übersetzen, Dolmetschen, Technologie und Wissenschaft mit dem Ziel eine ganze Bandbreite an multilingualen, qualitativen und kostengünstigen Kommunikationslösungen an große und mittelständische Unternehmen aus allen Branchen, Behörden, Organisationen sowie Werbeagenturen, Rechtsanwälte und Privatkunden anzubieten. Seit Beginn kennzeichnete translations-interpretings.com MSoC ein konstates Wachstum. Diese Wachstumsdynamik erreicht das Unternehmen durch eine ausgeklügelte Geschäfts- und Personalpolitik, eine gleichmäßig hohe Qualität seiner Lösungen und eine feste Marktposition. Ausgezeichnete Ergebnisse ermöglichen es translations-interpretings.com MSoC auch in andere Länder zu expandieren. Spezialisiert hat sich das Unternehmen auf technische, medizin-technische und pharmazeutische Übersetzungen (ISRRT- und IFBLS-Mitglied). Nach der Eröffnung der ersten eigenen Büros und der erfolgreichen Einführung des translations-interpretings.com MSoC-Franchisekonzeptes setzt das Unternehmen die Franchise-Expansion fort und erobert nun weitere wichtige Städte - auch außerhanb Deutschlands.
Public Relations Department translations-interpretings.com MSoC Group Heinitzstr. 36 (Head Office) D-58097 Hagen Federal Republic of Germany Tel.: +49 (0) 2331 3498079, 3488539, 3763417 Voicebox: +49 (0) 2331 3735991 Faxes: +49 (0) 2331 3735990, 3487676 E-mail: pr(at)translations-interpretings.com Wap Site: translations-interpretings.com/wap Website: http://www.translations-interpretings.com
Datum: 24.01.2008 - 13:44 Uhr
Sprache: Deutsch
News-ID 41590
Anzahl Zeichen: 0
Kontakt-Informationen:
Ansprechpartner:
Stadt:
Telefon:
Kategorie:
Dienstleistungen
Anmerkungen:
Diese HerstellerNews wurde bisher 1006 mal aufgerufen.
Die Meldung mit dem Titel:
"Die Übersetzung von Betriebsanleitungen ist gesetzlich vorgeschrieben
"
steht unter der journalistisch-redaktionellen Verantwortung von
(Nachricht senden)
Beachten Sie bitte die weiteren Informationen zum Haftungsauschluß (gemäß TMG - TeleMedianGesetz) und dem Datenschutz (gemäß der DSGVO).
Effiziente Lastenheber: Die Rolle von Gabelstaplern in der modernen Logistik ...
Der Gabelstapler ist nicht nur in der Lagerlogistik unverzichtbar. Es gibt zahlreiche zu transportierende Güter und verschiedene Arten an Staplern, die sich hinsichtlich der Funktionsweise und Vielseitigkeit der Flurförderzeuge unterscheiden und au ...Flexible Transportlösungen für Lager und Logistik: Mobilität auf Rädern ...
Das gesamte Feld der Logistik und gleichermaßen Lagerhaltung ist in einem konstanten Wandel begriffen. Passende Lösungen für den Transport müssen so flexibel wie möglich sein, um im Wettbewerb konkurrenzfähig zu bleiben. Unternehmen sind darauf ...Präzise Kontrolle des Durchflusses: Moderne Messtechniken für Flüssigkeiten u ...
Die präzise Messung des Durchflusses von Flüssigkeiten und Gasen ist essenziell für zahlreiche Industriebereiche. Dazu gehören unter anderem die Chemie/Petrochemie, Wasseraufbereitung, Lebensmittelproduktion, Kraftwerke und der Schiffbau. Eine ge ...Alle Meldungen von
Erfolgsfaktor Fanbox: So maximieren Sie Ihre Merchandising-Einnahmen mit professioneller Unterstützung
Fanboxen als Marketinginstrument: So steigern Sie Ihre Markenbekanntheit
Effizienter Versand: Strategien für schnelle und zuverlässige Lieferungen
Arbeitskleidung mit Stil und Funktionalität: Trends und Innovationen im Bereich Workwear
Türen und Herzen öffnen: 10 Jahre Zusammenarbeit mit der Deutschen Post